1
00:00:17,240 --> 00:00:20,030
شركاء من أجل العدالة

2
00:00:21,900 --> 00:00:24,630
ماذا تحاول أن تسحب؟!

3
00:00:26,020 --> 00:00:29,670
لماذا يقتل ابني نفسه؟ لماذا؟

4
00:00:33,110 --> 00:00:35,060
ماذا تعرف؟

5
00:00:35,080 --> 00:00:38,750
ماذا...ماذا تعرف؟

6
00:00:45,290 --> 00:00:48,210
ابني لن ينتحر أيها الأحمق!

7
00:00:48,230 --> 00:00:49,610
التوقف عن الحديث هراء!

8
00:00:49,630 --> 00:00:51,940
لماذا يقتل ابني نفسه؟ لماذا؟

9
00:00:51,960 --> 00:00:53,210
يرجى الهدوء.

10
00:00:53,230 --> 00:00:56,770
تهدئة؟ هل تعتقد أنك
يمكن إذا حدث هذا لك؟

11
00:00:57,070 --> 00:00:59,220
أنت لا تفكر أبدًا في الآخرين، أليس كذلك؟

12
00:00:59,240 --> 00:01:01,920
أنت وغد أناني بطبيعتك!

13
00:01:01,940 --> 00:01:05,210
- توقف.
- لماذا يجب أن أتوقف؟

14
00:01:05,710 --> 00:01:08,160
لقد استنتجت أنه كان انتحارًا بناءً على...

15
00:01:08,180 --> 00:01:09,930
- الوقت المقدر للوفاة؟
- إنه الوقت المقدر للوفاة.

16
00:01:09,950 --> 00:01:12,560
وقت إفراغ المعدة يختلف من شخص لآخر!

17
00:01:12,580 --> 00:01:14,320
كيف يمكنك أن تستنتج بناء على ذلك فقط؟

18
00:01:14,340 --> 00:01:16,000
كان صبيا يبلغ من العمر 16 عاما.

19
00:01:16,020 --> 00:01:19,100
بحوزته 180 جرامًا من الأبيض
كعكة الأرز و 200 سم مكعب من الحليب.

20
00:01:19,120 --> 00:01:20,990
هامش الخطأ هو في غضون نصف ساعة.

21
00:01:21,010 --> 00:01:23,870
- كان وحيدا عندما سقط.
- هل شهدت ذلك؟ هل فعلت؟

22
00:01:23,890 --> 00:01:26,460
لقد تحققنا من ذلك باستخدام الأشعة المقطعية
المسح بعد تناول نفس الوجبة.

23
00:01:26,480 --> 00:01:27,950
عليك البقاء خارج هذا.

24
00:01:27,970 --> 00:01:29,850
دكتور ما، من فضلك اهدأ.

25
00:01:29,870 --> 00:01:32,520
كيف لي أن أهدأ يا سيدي؟

26
00:01:32,540 --> 00:01:35,320
هذا ليس صحيحا. هذا كله هراء!

27
00:01:35,340 --> 00:01:37,520
يجب عليك فقط تقديم ملف
تشريح الجثة سلبي، أيها الأحمق.

28
00:01:37,540 --> 00:01:39,190
لكنك لا تريد ذلك، أليس كذلك؟

29
00:01:39,210 --> 00:01:41,170
لهذا السبب تجبره على الانتحار!

30
00:01:41,190 --> 00:01:45,530
- دعونا نثق بالدكتور بايك في الوقت الحالي.
- تثق به؟ لماذا أفعل؟

31
00:01:45,550 --> 00:01:47,870
أنت دائما تقف مع هذا النطر!

32
00:01:47,890 --> 00:01:52,220
لكنني لا أستطيع أن أثق بكلمة واحدة من هذا الأحمق!

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,100
العودة إلى العمل.

34
00:02:10,710 --> 00:02:15,230
يا إلهي. بجد. ماذا يحدث هنا؟

35
00:02:15,250 --> 00:02:17,190
ماذا حدث؟

36
00:02:17,210 --> 00:02:19,600
الغداء الذي تناوله سونغ جاي...

37
00:02:19,620 --> 00:02:22,400
تم العثور عليه في الاثني عشر، وليس في معدته.

38
00:02:22,420 --> 00:02:25,030
وهذا يعني أن أربع ساعات كان
مرت بعد الاستهلاك.

39
00:02:25,050 --> 00:02:26,740
بعد أربع ساعات من وقت الغداء؟

40
00:02:26,760 --> 00:02:30,210
في ذلك اليوم، كان لدى سونغ جاي
غداء متأخر. كان لديه في الساعة 4 مساء.

41
00:02:30,230 --> 00:02:32,080
إذن بعد أربع ساعات من وقت الغداء...

42
00:02:32,100 --> 00:02:34,150
8 مساءا

43
00:02:34,630 --> 00:02:36,110
لقد كان وحيدا حينها.

44
00:02:36,130 --> 00:02:39,440
ولهذا السبب يفترض أنه انتحار.

45
00:02:49,050 --> 00:02:51,300
- هذا هو إيون سول يتحدث.
- المدعي العام يون.

46
00:02:51,320 --> 00:02:55,050
يجب أن تأتي إلى مركز شرطة جانجدونج الآن.

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,770
ماذا تفعل؟

48
00:03:01,290 --> 00:03:03,340
يا.

49
00:03:04,530 --> 00:03:07,040
- مهلا مهلا. هل أنت بارك جون ها؟
- ماذا تفعل؟

50
00:03:07,060 --> 00:03:08,510
يا إلهي، من أنت؟

51
00:03:08,530 --> 00:03:11,220
العسل، توقف عن ذلك. ما مشكلتك؟

52
00:03:11,240 --> 00:03:12,550
ما خطبي؟

53
00:03:12,570 --> 00:03:14,950
تعرفي أن ابننا ما انتحر!

54
00:03:14,970 --> 00:03:16,670
انا ذاهب للوصول إلى الجزء السفلي من هذا.

55
00:03:16,690 --> 00:03:18,560
لن أسمح لهؤلاء الحمقى أن يفلتوا من هذا.

56
00:03:18,580 --> 00:03:21,870
-حسنا، ولكن لا يمكننا أن نفعل هذا هنا.
- لا.

57
00:03:22,550 --> 00:03:24,230
عسل.

58
00:03:24,250 --> 00:03:25,330
بارك جون ها

59
00:03:25,350 --> 00:03:26,660
بارك جون ها.

60
00:03:26,680 --> 00:03:28,930
لقد دفعت سونغ جاي، أليس كذلك؟

61
00:03:28,950 --> 00:03:30,770
- قل لي الحقيقة!
- ماذا تفعل؟

62
00:03:30,790 --> 00:03:32,770
هل جننت؟

63
00:03:32,790 --> 00:03:35,670
جون ها، هل أنت بخير؟ هل يؤذيك؟

64
00:03:35,690 --> 00:03:38,080
قل لي الحقيقة. لقد دفعت ابني!

65
00:03:38,100 --> 00:03:41,210
ولم يدفع أحدا! أنت لا تصدق.

66
00:03:41,230 --> 00:03:42,750
أنت تفكر فقط في ابنك.

67
00:03:42,770 --> 00:03:45,020
كيف يمكن أن تكون كذلك
وقح بعد قتل ابني؟

68
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
- ابنك قاتل.
- ماذا؟ "قاتل"؟

69
00:03:48,140 --> 00:03:50,470
ماذا قلت؟ كيف يجرؤ
هل تسمي ابني قاتلاً؟

70
00:03:50,490 --> 00:03:51,660
لابد أنك فقدت عقلك!

71
00:03:51,690 --> 00:03:54,190
لم يكن لجون ها أي علاقة بوفاة سونغ جاي!

72
00:03:54,210 --> 00:03:56,690
- سيدي، لا يمكنك فعل هذا هنا.
- ماذا؟ ماذا قلت؟

73
00:03:56,710 --> 00:03:58,060
من فضلك لا تفعل هذا هنا.

74
00:03:58,080 --> 00:04:01,030
سيدتي، من فضلك توقفي عن زوجك.

75
00:04:01,050 --> 00:04:02,600
كيف هذه مدرسة؟

76
00:04:02,620 --> 00:04:05,640
لقد مات ابني، ولكن لا أحد
يهتم بوفاة ابني!

77
00:04:05,660 --> 00:04:07,340
كيف يمكن أن تكون هذه مدرسة؟

78
00:04:07,360 --> 00:04:09,270
ولا أحد يتحمل مسئولية ذلك!

79
00:04:09,290 --> 00:04:10,880
وتسمون أنفسكم بشر؟

80
00:04:10,900 --> 00:04:14,010
هذا كل شيء. المستأجر في الطابق الرابع...

81
00:04:14,030 --> 00:04:16,990
لاحظت أن شخصا ما استمر في الرمي
أعقاب السجائر من السطح.

82
00:04:17,010 --> 00:04:19,620
لقد كاد أن يشعل النار
عندما اشتعلت على الغسيل.

83
00:04:19,640 --> 00:04:22,670
قام المستأجر بتثبيت
الكاميرا للقبض على الجاني.

84
00:04:22,810 --> 00:04:27,240
وبعد سماعه بالحادثة..
قام المستأجر بتشغيل الفيديو.

85
00:04:27,480 --> 00:04:29,830
وتم تسجيل هذا.

86
00:04:29,850 --> 00:04:32,950
- ما هذا؟ دعونا مشاهدته.
- تمام. ها هو.

87
00:04:35,820 --> 00:04:37,470
- مهلا...
- يا إلهي.

88
00:04:37,490 --> 00:04:40,010
مهلا مهلا. العب ذلك مرة أخرى.
ماذا كان هذا؟ لم أر ذلك.

89
00:04:40,040 --> 00:04:42,090
- تمام.
- العبها مرة أخرى.

90
00:04:47,030 --> 00:04:49,730
يا عزيزي.

91
00:04:52,370 --> 00:04:54,620
كان الوقت المقدر للوفاة من قبل NFS صحيحًا.

92
00:04:54,640 --> 00:04:56,690
سونغ جاي...

93
00:04:56,710 --> 00:05:00,390
- سقط عندما كان وحيدا.
-هل يعني هذا انتحار؟

94
00:05:00,410 --> 00:05:03,350
الآن علينا أن نغلق القضية على هذا النحو.

95
00:05:04,150 --> 00:05:06,730
- تهدئة؟ كيف يمكنني أن أهدأ؟
- يرجى تهدئة.

96
00:05:06,750 --> 00:05:09,130
أنت لا تعرف شيئا. أنت لا تعرف شيئا!

97
00:05:09,150 --> 00:05:10,970
- أنت لا تعرف شيئا.
- لقد حصلنا عليه.

98
00:05:10,990 --> 00:05:14,710
يرجى الهدوء. لماذا
ألا تجلس وتتحدث؟

99
00:05:14,730 --> 00:05:17,780
مجنون مثله كان يصنع
مشهد كبير أمام المدرسة.

100
00:05:17,800 --> 00:05:21,870
الآن لا أشعر بالراحة
إرسال ابني إلى المدرسة بعد الآن.

101
00:05:22,530 --> 00:05:24,580
مجنون؟

102
00:05:24,740 --> 00:05:28,670
ابنك قاتل. هل تعرف ذلك؟

103
00:05:32,140 --> 00:05:33,420
المدعي العام يون.

104
00:05:33,440 --> 00:05:35,660
لو سمحت. يرجى إعادة التحقيق في القضية.

105
00:05:35,680 --> 00:05:38,430
ابني ليس من النوع الذي يفعل ذلك
انتحر. لم يفعل ذلك أبدًا.

106
00:05:38,450 --> 00:05:41,170
لن أترك هذه الشريحة.

107
00:05:41,190 --> 00:05:45,560
زوجي غاضب الآن.
سنرفع دعوى قضائية الآن.

108
00:05:49,860 --> 00:05:51,440
دكتور ما.

109
00:05:51,460 --> 00:05:56,170
في الوقت الحاضر، نحن
التحقيق بناء على...

110
00:05:56,600 --> 00:06:00,400
الوقت المقدر للوفاة من NFS.

111
00:06:09,010 --> 00:06:11,830
سأترك هذا الأمر من أجل سونغ جاي.

112
00:06:11,850 --> 00:06:14,520
كان بإمكاننا تقديم تهم الاعتداء.

113
00:06:14,990 --> 00:06:17,040
أنا آسف.

114
00:06:26,430 --> 00:06:28,900
هل تعتقد أنك الوحيد الذي يعاني؟

115
00:06:29,330 --> 00:06:33,100
أنا على وشك أن أفقد عقلي أيضاً.

116
00:06:34,070 --> 00:06:35,890
أنا آسف.

117
00:06:35,910 --> 00:06:39,810
قالوا جون ها و
نزل آخرون قبل سونغ جاي.

118
00:06:40,380 --> 00:06:45,280
إنه يقودني إلى الجنون لعدم القيام بذلك
تعرف على ما حدث لابننا.

119
00:06:45,550 --> 00:06:47,570
أنا متأكد من أنه لم ينتحر.

120
00:06:47,590 --> 00:06:51,690
لكن لا يوجد شيء يمكنني فعله من أجله.

121
00:07:21,490 --> 00:07:24,500
لقد قمت للتو بفحص الكاميرا الأمنية.

122
00:07:24,520 --> 00:07:28,730
سقط سونغ جاي بالفعل في الساعة 7:50 مساءً.

123
00:07:29,660 --> 00:07:32,700
- الانتحار...
- لم أؤكد أنه انتحار.

124
00:07:33,130 --> 00:07:35,250
- ماذا؟
- لا يمكننا إلا أن نستبعد القتل،

125
00:07:35,270 --> 00:07:37,550
منذ أن سقط عندما كان وحيدا.

126
00:07:37,570 --> 00:07:39,380
لكن لا يمكننا استبعاد الوفاة العرضية.

127
00:07:39,400 --> 00:07:42,420
ثم هل تقول انه
كان يعبث على السكة الحديدية،

128
00:07:42,440 --> 00:07:45,320
- وغاب عن قدميه؟
- وهذا ليس كذلك.

129
00:07:45,340 --> 00:07:50,050
- إذا فعل ذلك، فإن 15 قدمًا بعيدة جدًا.
- ماذا كنت تريد أن تقول؟

130
00:07:52,950 --> 00:07:55,390
يا هذا. يتحدث.

131
00:07:55,490 --> 00:07:59,540
مرحبًا، جين دول. توقف عن الأكل وتحدث معي.

132
00:07:59,560 --> 00:08:01,310
أليست هذه سنتك الرابعة في NFS؟

133
00:08:01,330 --> 00:08:03,810
يمكن للكلاب المتعلمة أن تقرأ
الرسائل خلال عامهم الثالث.

134
00:08:03,830 --> 00:08:08,300
ألا ينبغي أن تكون قادرًا على التصنيف
الوفيات خلال السنة الرابعة؟

135
00:08:08,830 --> 00:08:12,820
ماذا؟ أنا فقط أطلب منه ذلك
رأي. ألا يسمح لي بذلك؟

136
00:08:12,840 --> 00:08:14,720
وهذا نسميه رأي ثاني...

137
00:08:14,740 --> 00:08:16,740
عندما نسعى للحصول على رأي خبير آخر.

138
00:08:16,760 --> 00:08:18,190
ابحث عن كل ما تريد.

139
00:08:18,210 --> 00:08:20,260
حظا سعيدا في ذلك.

140
00:08:22,410 --> 00:08:24,330
أنا بخير.

141
00:08:24,350 --> 00:08:26,400
بطرق عديدة.

142
00:09:03,920 --> 00:09:06,100
يا إلهي.

143
00:09:06,120 --> 00:09:09,890
لقد بدا وكأنه قد أصبح مجنونًا جدًا.

144
00:09:10,530 --> 00:09:14,910
تمكن من حل المشاكل بعد ذلك
السهر طوال الليل لمدة أسبوع.

145
00:09:14,930 --> 00:09:17,070
زومبي في النهار,

146
00:09:17,330 --> 00:09:20,920
وآلة الدراسة
ليلا. هذا الأحمق المجنون.

147
00:09:20,940 --> 00:09:22,550
هل انتهيتم يا أولاد؟

148
00:09:22,570 --> 00:09:24,050
- ماذا تفعل؟
- اخرج الآن.

149
00:09:24,070 --> 00:09:25,960
لا بد لي من تنظيف.

150
00:09:25,980 --> 00:09:28,780
الأولاد الصغار.

151
00:09:31,880 --> 00:09:34,230
- هذا أنا.
- أنت تتهرب...

152
00:09:34,250 --> 00:09:36,510
بعد أن جعلتني أقوم بكل العمل، أليس كذلك؟

153
00:09:36,920 --> 00:09:38,700
لا، أنا لست كذلك.

154
00:09:38,720 --> 00:09:42,370
يبدو أن سونغ جاي كان كذلك
تخويف وترك في المدرسة.

155
00:09:42,390 --> 00:09:44,040
هل تركت؟

156
00:09:44,060 --> 00:09:45,640
أستطيع أن أشم رائحة شيء ما.

157
00:09:45,660 --> 00:09:49,310
- أين أنت الآن؟
- ماذا؟ مرحاض الأولاد.

158
00:09:49,330 --> 00:09:51,280
لهذا السبب رائحته.

159
00:09:51,300 --> 00:09:55,340
- ليس هذا ما أقصده.
- أنا شنق.

160
00:09:55,570 --> 00:09:57,740
مرحبًا؟ يا.

161
00:09:57,940 --> 00:10:00,740
يا إلهي، إنه يعلق المكالمة دائمًا في وجهي.

162
00:10:01,850 --> 00:10:04,330
المدعي العام يون. يتعلق الأمر بـ سونغ جاي.

163
00:10:04,350 --> 00:10:06,480
خدمة الطب الشرعي الوطنية

164
00:10:07,380 --> 00:10:08,730
خطاب الاستقالة

165
00:10:09,690 --> 00:10:11,140
ما هذا؟

166
00:10:11,160 --> 00:10:13,220
أعتذر، أيها المدير بارك.

167
00:10:13,460 --> 00:10:15,510
الرئيس ما.

168
00:10:16,260 --> 00:10:19,640
يمكنك الذهاب في إجازة. احصل على قسط من الراحة و...

169
00:10:19,660 --> 00:10:23,110
لم يكن "سونغ جاي" شخصًا قد يقتل نفسه.

170
00:10:23,130 --> 00:10:25,720
سأثبت أن الدكتور بايك مخطئ،

171
00:10:25,740 --> 00:10:29,210
والتأكد من أنه لا يحدد أبدا
القدم في هذا المجال مرة أخرى.

172
00:10:48,330 --> 00:10:50,380
نعم؟

173
00:10:55,400 --> 00:10:57,250
مرحبًا.

174
00:10:57,270 --> 00:10:59,350
قلت أن الأمر يتعلق بالطبيب الشرعي بايك بيوم.

175
00:10:59,370 --> 00:11:04,470
تذكرت ما قلته
في خدمة الطب الشرعي الوطنية.

176
00:11:04,840 --> 00:11:06,920
هل ستتوقف؟

177
00:11:06,940 --> 00:11:09,510
لقد قتلت بتلك الأيدي!

178
00:11:11,120 --> 00:11:14,770
لقد كنت مستاءً للغاية في ذلك الوقت.

179
00:11:14,790 --> 00:11:19,520
أريد أن أثبت أنه له
نتيجة التشريح خاطئة

180
00:11:24,300 --> 00:11:26,350
مرحبًا.

181
00:11:26,730 --> 00:11:29,640
هذا البروفيسور بيو يو سيونج
الطب الشرعي في جامعة هانجوك.

182
00:11:29,670 --> 00:11:31,720
أعتقد أنكما على دراية.

183
00:11:32,070 --> 00:11:35,190
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن قمنا بذلك
التقيت في الندوة العام الماضي.

184
00:11:35,210 --> 00:11:38,390
نعم، لقد مضى وقت طويل. شكرا لحضوركم.

185
00:11:38,410 --> 00:11:40,460
احصل على مقعد.

186
00:11:46,080 --> 00:11:48,700
وصلتني كافة البيانات.

187
00:11:48,720 --> 00:11:51,450
لا أستطيع أن أتقدم بنفسي.

188
00:11:51,520 --> 00:11:53,100
ولهذا السبب أحتاج إلى رأي ثانٍ.

189
00:11:53,120 --> 00:11:55,810
سأبحث بدقة وموضوعية.

190
00:11:55,830 --> 00:12:00,030
ابني لن ينتحر أبداً

191
00:12:05,540 --> 00:12:08,320
اشترى هذا مع
المال الذي ادخره لمدة عام.

192
00:12:08,440 --> 00:12:11,170
تم تسليمه يوم دفنه.

193
00:12:11,680 --> 00:12:13,120
لابد أنه كان ينتظر ذلك.

194
00:12:13,140 --> 00:12:15,030
الموت بالسقوط هو...

195
00:12:15,180 --> 00:12:18,000
الأصعب إثبات أن شخصًا ما قد قُتل.

196
00:12:18,020 --> 00:12:21,020
لقد رأيت آلاف الجثث
التي ماتت من السقوط.

197
00:12:21,190 --> 00:12:25,140
أنا أفهم أنه من الصعب إثبات ذلك
قُتل بجسد محطم.

198
00:12:25,160 --> 00:12:26,400
أنت على حق.

199
00:12:26,420 --> 00:12:30,960
جاء هؤلاء الحمقى مع
خطة دقيقة لقتل ابني

200
00:12:38,000 --> 00:12:41,050
المدعي العام يون. يتعلق الأمر بـ سونغ جاي.

201
00:12:41,070 --> 00:12:43,810
يبدو أنه تعرض للتخويف وترك المدرسة.

202
00:12:57,190 --> 00:12:59,260
ما سونغ جاي

203
00:13:19,380 --> 00:13:21,430
ادخل.

204
00:13:31,620 --> 00:13:33,800
هل ستسهرين طوال الليل مرة أخرى...؟

205
00:13:33,820 --> 00:13:36,460
بمساعدة ذلك المشروب المختلط بالكافيين؟

206
00:13:38,030 --> 00:13:41,300
هذا هو مقعدي.

207
00:13:42,470 --> 00:13:45,940
إذا قمت بخلط هذه الثلاثة،
سيكون أكثر من 1000 ملغ من الكافيين.

208
00:13:46,800 --> 00:13:49,540
هل أردت أن تكون في قمة الصف بهذه الدرجة من السوء؟

209
00:13:49,640 --> 00:13:53,580
أم أنك تريد أن تكون مثل سونغ جاي؟

210
00:13:54,580 --> 00:13:57,880
أنت تأخذ نفس الشيء
المكملات الغذائية مثله،

211
00:13:58,850 --> 00:14:03,450
وأنت تدرس مع نفسه
الكتب المرجعية التي استخدمها.

212
00:14:07,590 --> 00:14:09,890
مودافينيل، ميثيلفينيديت،
بنفوتيامين، الألبومين

213
00:14:11,660 --> 00:14:13,750
مودافينيل، ميثيلفينيديت،
بنفوتيامين، الألبومين

214
00:14:15,000 --> 00:14:16,650
الإنجليزية, حفل اقتصادي,
أساسيات الرياضيات وعلم الآثار

215
00:14:16,670 --> 00:14:18,980
الأدب، مختارات
كونفوشيوس والمجتمع والثقافة

216
00:14:19,000 --> 00:14:21,520
كتاب التمارين اللغة الثانية,
الفيزياء 2، علوم الأرض 2

217
00:14:23,440 --> 00:14:26,620
وشعرت بالنقص تجاهه

218
00:14:26,640 --> 00:14:29,060
لأنك حصلت دائما
للضرب من قبل شخص أصغر سنا.

219
00:14:29,080 --> 00:14:31,180
ماذا تعرف؟

220
00:14:33,750 --> 00:14:35,990
ولكن لم يكن أنت فقط.

221
00:14:36,320 --> 00:14:38,560
جميع الطلاب في هذه المدرسة...

222
00:14:40,060 --> 00:14:42,360
كانوا يشعرون بالغيرة من سونغ جاي.

223
00:14:43,230 --> 00:14:48,400
لكنك لم تقتله. يمين؟

224
00:14:49,930 --> 00:14:51,980
انا اسف...

225
00:14:52,700 --> 00:14:54,750
لقد شككت فيك.

226
00:14:54,910 --> 00:15:00,010
أردت فقط أن أعرف ماذا
حدث على السطح.

227
00:15:03,550 --> 00:15:05,600
لقد كنت منزعجا.

228
00:15:06,520 --> 00:15:08,530
الكل أخذ جانبه

229
00:15:08,550 --> 00:15:11,760
وحتى خدع لمجرد ذلك
وكان على رأس الفصل.

230
00:15:15,630 --> 00:15:16,980
منتصف المدة، الفترة 1

231
00:15:17,800 --> 00:15:21,400
في ذلك اليوم، بينما كنا نجري الاختبار،

232
00:15:22,400 --> 00:15:24,380
انهار سونغ جاي فجأة.

233
00:15:24,400 --> 00:15:25,380
سونغ جاي!

234
00:15:25,400 --> 00:15:28,720
لذلك كنت متحمسًا نوعًا ما
بأنني يمكن أن أكون أخيراً...

235
00:15:28,740 --> 00:15:31,220
- ال
- مهلا، قد تصبح الأعلى.

236
00:15:31,240 --> 00:15:32,490
بالضبط.

237
00:15:32,510 --> 00:15:35,890
لقد انتهى سونغ جاي. لماذا
هل انهار فجأة؟

238
00:15:35,910 --> 00:15:38,730
- مبروك مقدما.
- انسى ذلك.

239
00:15:38,750 --> 00:15:40,560
مهلا، هذا ضخم.

240
00:15:40,580 --> 00:15:43,150
يُسمح لسونغ جاي بأخذها
الاختبار في مكتب الممرضة.

241
00:15:43,170 --> 00:15:45,720
- ماذا؟
- ثم فجأة سمعت ذلك..

242
00:15:45,860 --> 00:15:48,840
سُمح لسونغ جاي بأخذها
الاختبار في غرفة الممرضة.

243
00:15:49,660 --> 00:15:53,530
لقد أعطوه معاملة خاصة
فقط لأنه

244
00:15:55,630 --> 00:15:57,820
مهلا، ذهب الحارس. دعنا نذهب.

245
00:15:57,840 --> 00:16:01,320
مهلا، احصل على سونغ جاي.

246
00:16:01,340 --> 00:16:05,690
لقد غضبت حقًا، لذا أخذت
له إلى السطح مع الرجال.

247
00:16:05,710 --> 00:16:08,730
لماذا تحصل على معاملة خاصة؟
هل تعتقد أنك لقطة كبيرة؟

248
00:16:08,750 --> 00:16:10,960
انظروا كم هو مثير للشفقة.

249
00:16:10,980 --> 00:16:14,880
ماذا يوجد في رأسك هذا؟
دعونا نحلل ما هو موجود هناك.

250
00:16:15,890 --> 00:16:17,940
أنت تتعاطى المخدرات كل يوم، أليس كذلك؟

251
00:16:17,960 --> 00:16:20,490
والدتك تجلب لك دائما.

252
00:16:20,890 --> 00:16:25,060
لماذا تمرض حتى بعد ذلك
تناول الكثير من الأدوية؟ لماذا؟

253
00:16:25,460 --> 00:16:27,510
سونغ جاي.

254
00:16:27,930 --> 00:16:32,470
في المرة القادمة، حاول اللعب بنزاهة.

255
00:16:32,900 --> 00:16:36,290
من الغش إجراء الاختبار
وحيدا في مكتب الممرضة.

256
00:16:36,310 --> 00:16:39,120
تمام. أفهم.

257
00:16:39,140 --> 00:16:44,300
لقد أقسمنا عليه قليلاً،
قال له أن يلعب بنزاهة

258
00:16:44,320 --> 00:16:46,260
ثم عاد للأسفل.

259
00:16:46,280 --> 00:16:48,890
فهو الذي خدع أولا.

260
00:16:49,420 --> 00:16:53,520
أردت فقط إخافته قليلاً

261
00:16:54,890 --> 00:16:57,680
هل فعلا قتل نفسه...؟

262
00:16:57,700 --> 00:17:00,930
بسببي؟

263
00:17:01,800 --> 00:17:03,410
لا، أليس كذلك؟

264
00:17:03,430 --> 00:17:06,670
هل كان ذلك حقا بسببي؟

265
00:17:17,780 --> 00:17:19,830
ما الذي تنظر إليه؟

266
00:17:20,920 --> 00:17:22,570
هل لديك سيارتك هنا؟

267
00:17:22,590 --> 00:17:24,770
- أفعل.
- أنا بحاجة للذهاب إلى NFS.

268
00:17:24,790 --> 00:17:26,840
يمكنك الذهاب إذن.

269
00:17:27,830 --> 00:17:29,880
يا.

270
00:17:30,960 --> 00:17:33,330
أنا أطلب منك أن تأتي معي.

271
00:17:35,700 --> 00:17:38,600
نتيجة سونغ جاي
خرج اختبار المواد السامة.

272
00:17:46,810 --> 00:17:49,390
هل لي أن أسألك شيئا؟

273
00:17:49,410 --> 00:17:51,060
ماذا؟

274
00:17:51,080 --> 00:17:54,580
هل تتحدث حقاً مع الجثث؟

275
00:17:57,560 --> 00:18:00,140
هل تخفي شيئا في منزلك؟

276
00:18:00,160 --> 00:18:02,930
هل لديك جثة
في ثلاجتك أو شيء من هذا؟

277
00:18:13,240 --> 00:18:15,290
الجو حار جدا.

278
00:18:19,740 --> 00:18:21,460
يُسلِّم.

279
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
- ماذا؟
- أعد يدك إلى الداخل.

280
00:18:22,980 --> 00:18:25,430
سيتم قطعه إذا تعرضت لحادث.

281
00:18:25,450 --> 00:18:28,150
وعندما تقود السيارة، ارتدي الأحذية المسطحة، وليس ذات الكعب العالي.

282
00:18:54,480 --> 00:18:55,730
متزامن

283
00:19:24,910 --> 00:19:27,080
ماذا تفعل؟

284
00:19:29,250 --> 00:19:31,300
احترس.

285
00:20:13,420 --> 00:20:16,290
لم أستطع الانتظار لسماع النتائج.

286
00:20:26,800 --> 00:20:28,850
يا إلهي.

287
00:20:30,910 --> 00:20:33,390
- ما هذا؟
- تحديد التلميذ.

288
00:20:33,410 --> 00:20:34,460
تلاميذه صغار.

289
00:20:34,480 --> 00:20:36,960
يتوسع التلاميذ عند وفاة الشخص.

290
00:20:36,980 --> 00:20:41,180
وهذا هو العكس. انقبض تلاميذه.

291
00:20:43,450 --> 00:20:45,500
هذا...

292
00:20:46,260 --> 00:20:48,340
دمامل مثيرة للحكة.

293
00:20:48,360 --> 00:20:51,410
كلها أعراض إدمان المخدرات.

294
00:20:51,430 --> 00:20:54,030
ماذا؟ المخدرات؟

295
00:20:56,700 --> 00:20:59,420
لم يسبق لي أن رأيت هذا كثيرا
سامة في جسم المراهق.

296
00:20:59,440 --> 00:21:02,710
أعني، أي نوع من المدرسة الثانوية
يأخذ الطالب هذا القدر من المخدرات؟

297
00:21:04,070 --> 00:21:06,120
دكتور...

298
00:21:06,480 --> 00:21:09,780
آسف. لقد شعرت بالانزعاج قليلاً.

299
00:21:10,050 --> 00:21:11,230
وكان سونغ جاي...

300
00:21:11,250 --> 00:21:13,930
السموم مثل ماذا
الذي تراه في مريض وحدة العناية المركزة.

301
00:21:13,950 --> 00:21:15,930
اكتشفنا أكثر من عشر مواد.

302
00:21:15,950 --> 00:21:19,200
أعتقد أنه مزيج من الغرب،
العلاجات الصينية والشعبية.

303
00:21:19,220 --> 00:21:22,470
أرمودافينيل، ديازيبام،
فينامين، ميثيلفينيديت،

304
00:21:22,490 --> 00:21:25,680
أتوموكسيتين، ألبومين،
مستخلص الزنك، والكافيين.

305
00:21:25,700 --> 00:21:28,650
ثم الطب الصيني.
بيكبوكسي، سيوكتشانغبو، زنجبيل.

306
00:21:28,670 --> 00:21:30,410
والأمر الغريب حقًا هو،

307
00:21:30,430 --> 00:21:33,050
لقد وجدت فقمة، لوتش، ومستخلص سمك الحفش،

308
00:21:33,070 --> 00:21:35,350
- الجينسنغ الأحمر، الجينسنغ البري...
- انتظر.

309
00:21:35,370 --> 00:21:37,420
هل وجدت كل ذلك في جسد سونج جاي؟

310
00:21:37,440 --> 00:21:38,490
وغيرها الكثير.

311
00:21:38,510 --> 00:21:41,230
ماذا تقول؟

312
00:21:41,250 --> 00:21:43,660
وكانت معظم المواد عبارة عن منشطات ومقويات،

313
00:21:43,680 --> 00:21:45,730
أو مكملات البروتين.

314
00:21:45,750 --> 00:21:47,800
لقد وجدت شيئا غريبا.

315
00:21:47,950 --> 00:21:49,930
ميثيلفينيديت وأرمودافينيل.

316
00:21:49,950 --> 00:21:51,900
انتظر. ماذا وماذا؟

317
00:21:51,920 --> 00:21:53,940
إنها مكونات دواء اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه.

318
00:21:53,960 --> 00:21:55,540
في الماضي،

319
00:21:55,560 --> 00:21:58,110
أعطتها بعض الدول للجنود أو الطيارين.

320
00:21:58,130 --> 00:22:00,980
أنه يحسن التركيز
عند العمل لفترات طويلة.

321
00:22:01,000 --> 00:22:02,050
ويقمع التعب.

322
00:22:02,070 --> 00:22:04,520
هل أحد كبار المدرسة الثانوية
الوقوف حارسا؟ إنه ليس جندياً

323
00:22:04,540 --> 00:22:07,470
يجعل الإنسان زومبي عدواني.

324
00:22:07,740 --> 00:22:09,790
وهذا.

325
00:22:10,110 --> 00:22:11,810
الأمفيتامين.

326
00:22:10,280 --> 00:22:12,790
اختبارات المواد الطبية

327
00:22:13,610 --> 00:22:15,660
إنه منشط مخدر.

328
00:22:15,710 --> 00:22:19,100
سبب حدقة العين والحكة.

329
00:22:19,120 --> 00:22:22,530
من غير القانوني استيراد المنشطات الأمفيتامينية.

330
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
وتشمل الآثار الجانبية البصرية
والهلوسة السمعية،

331
00:22:25,090 --> 00:22:26,920
ويمكنك بناء التسامح أو الإدمان.

332
00:22:26,940 --> 00:22:30,370
لو كان الأمر بهذا السوء، فهذا يعني
لقد تعاطى مخدرات فعلية أيضًا.

333
00:22:30,390 --> 00:22:33,480
تستخدم بعض المستشفيات الأمريكية دواءً مستدقًا.

334
00:22:33,500 --> 00:22:36,150
- ربما تم تهريبها.
- لقد كان يستحق كل هذا العناء.

335
00:22:36,170 --> 00:22:39,020
إنها فعالة جدًا في التحفيز
الجهاز العصبي المركزي.

336
00:22:39,040 --> 00:22:41,920
تحتوي الحبة الواحدة على 3.13 ملغ.

337
00:22:41,940 --> 00:22:44,660
أظهرت عينات سونغ جاي قراءة 30 ملغ.

338
00:22:44,680 --> 00:22:47,320
هذا يعني أنه تناول عشر حبات دفعة واحدة.

339
00:22:47,340 --> 00:22:49,330
المدعي العام إيون، بشأن سونج جاي.

340
00:22:49,350 --> 00:22:50,690
ولم ينم لمدة أسبوع،

341
00:22:50,710 --> 00:22:52,760
وتمكنت من السهر وإجراء الامتحان.

342
00:22:52,780 --> 00:22:57,420
كان لقبه Daytime Zombie
وآلة الدراسة الليلية.

343
00:22:58,860 --> 00:23:00,910
كانوا يدرسون للامتحانات.

344
00:23:00,930 --> 00:23:04,040
قال الأطفال إن سونغ جاي درس
طوال الوقت ولم أنم أبدًا.

345
00:23:04,060 --> 00:23:06,910
- وكان دائما تقسيم المناطق.
- لقد كان من الآثار الجانبية.

346
00:23:06,930 --> 00:23:09,610
إذا أخذ هذه الأنواع من
المخدرات لفترة طويلة،

347
00:23:09,630 --> 00:23:11,680
سيكون كبده في حالة حزن شديد،

348
00:23:11,700 --> 00:23:14,650
وجهازه العصبي المركزي
لكان النظام في حالة من الفوضى.

349
00:23:14,670 --> 00:23:18,540
- أسوأ الآثار الجانبية هي...
- الهلوسة والهذيان.

350
00:23:18,910 --> 00:23:21,650
كان الطفل مريضا.

351
00:23:22,980 --> 00:23:26,130
هل قتلته المخدرات؟

352
00:23:26,150 --> 00:23:27,930
لا يمكننا أن نقول على وجه اليقين.

353
00:23:27,950 --> 00:23:31,570
أخذهم لفترة طويلة،
ليس فقط عدة مرات.

354
00:23:31,590 --> 00:23:33,970
سيكون من الصعب تحديد العلاقة...

355
00:23:33,990 --> 00:23:36,540
- بين المخدرات والموت.
- كان أسبوع الامتحانات.

356
00:23:36,560 --> 00:23:38,640
كان بإمكانه أن يأخذ أكثر من المعتاد.

357
00:23:38,660 --> 00:23:41,060
كيف ستثبت ذلك؟

358
00:23:42,870 --> 00:23:46,870
فسحبوه معهم.

359
00:23:47,570 --> 00:23:50,040
ماذا لو أخذ المخدرات معه؟

360
00:23:50,270 --> 00:23:53,360
أرني فيديو الأطفال في المصعد.

361
00:23:53,380 --> 00:23:55,430
بالتأكيد.

362
00:24:10,560 --> 00:24:12,610
ينظر.

363
00:24:15,100 --> 00:24:18,500
أنت على حق. هناك شيء في جيبه.

364
00:24:19,000 --> 00:24:21,590
كان بإمكانه أن يأخذهم إلى السطح.

365
00:24:21,610 --> 00:24:26,340
لم تكن هناك زجاجات حبوب منع الحمل
بين متعلقات سونغ جاي.

366
00:24:28,110 --> 00:24:30,290
هناك احتمال أنه سقط بإرادته،

367
00:24:30,310 --> 00:24:32,160
لكننا لسنا متأكدين مما إذا كان هذا انتحارًا.

368
00:24:32,180 --> 00:24:33,730
هناك أدلة على أنه تعاطى المخدرات

369
00:24:33,750 --> 00:24:36,930
لكننا لا نستطيع إثبات
علاقتها بوفاته.

370
00:24:36,950 --> 00:24:39,360
هل هذا يعني أن الحكم مفتوح؟

371
00:24:39,960 --> 00:24:44,310
هل يمكن أن تخبر والديه لك
ليس لديك إجابة قاطعة؟

372
00:24:44,330 --> 00:24:47,400
هل هذا استنتاجك؟

373
00:24:51,270 --> 00:24:54,070
- الملازم تشا.
- ماذا؟

374
00:24:54,310 --> 00:24:56,720
علينا أن نذهب إلى مسرح جريمة سونج جاي.

375
00:24:56,740 --> 00:24:58,520
ماذا؟ لماذا؟

376
00:24:58,540 --> 00:25:00,090
للعثور على زجاجة حبوب منع الحمل.

377
00:25:00,110 --> 00:25:01,460
ماذا؟ لماذا؟

378
00:25:01,480 --> 00:25:03,230
اتصل بالطب الشرعي لمساعدتهم.

379
00:25:03,250 --> 00:25:06,160
يساعد؟ لتفعل ماذا؟ لماذا أنتم يا رفاق...؟

380
00:25:06,180 --> 00:25:09,070
لا يمكنكم جميعاً ركوب سيارتي.
ستيلا، اجلسي في المقدمة.

381
00:25:09,090 --> 00:25:11,520
ستيلا، في المقدمة. ليس أنت.

382
00:25:29,440 --> 00:25:31,520
أنا لم أراك.

383
00:25:31,540 --> 00:25:33,060
آسف ستيلا...

384
00:25:33,080 --> 00:25:34,760
ستيلا ماذا عن...

385
00:25:34,780 --> 00:25:37,660
بعد أن نجد الزجاجة،
هل نحصل على شيء للأكل؟

386
00:25:37,680 --> 00:25:39,730
فقط نحن الاثنان.

387
00:25:42,990 --> 00:25:44,900
ماذا عن بعض اللحوم في وقت لاحق؟

388
00:25:44,920 --> 00:25:47,710
- أمس كان يوم الذبح.
- هل كان كذلك؟

389
00:25:47,730 --> 00:25:50,370
اللحوم سوف يكون لها فقط
الخروج من صرامة الموتى.

390
00:25:50,390 --> 00:25:52,930
رائع. دعنا نذهب.

391
00:25:54,000 --> 00:25:55,280
فقط لديك ماذا؟

392
00:25:55,300 --> 00:25:58,050
- دعونا نرى...
- عفوا. مرحبًا؟

393
00:25:58,070 --> 00:26:00,540
هذا الجانب...

394
00:26:06,780 --> 00:26:08,060
مسكتك.

395
00:26:08,080 --> 00:26:10,980
- لقد وجدت ذلك.
- هنا!

396
00:26:12,320 --> 00:26:13,900
كيف وجدت ذلك؟

397
00:26:13,920 --> 00:26:15,990
انتظر ماذا...؟

398
00:26:22,490 --> 00:26:27,560
إنه يقودني إلى الجنون لعدم القيام بذلك
تعرف على ما حدث لابننا.

399
00:26:34,370 --> 00:26:39,080
هل يمكن أن تخبر والديه لك
ليس لديك إجابة قاطعة؟

400
00:26:45,780 --> 00:26:49,800
كان اسبوع الامتحانات هو
كان من الممكن أن تأخذ أكثر من المعتاد.

401
00:26:49,820 --> 00:26:52,290
كيف ستثبت ذلك؟

402
00:28:01,260 --> 00:28:03,240
أنا لا أهتم بهذا الأحمق.

403
00:28:03,260 --> 00:28:05,340
آمل أن نكون خائفين بعض الشيء فيه.

404
00:28:05,360 --> 00:28:08,870
- هل رأيت كم كان خائفا؟
- وينبغي أن يكون كافيا.

405
00:28:42,260 --> 00:28:45,910
سونغ جاي، طلبت منك أن ترفع
مقعد المرحاض عندما تذهب.

406
00:28:45,930 --> 00:28:48,730
تأكد من إغلاق سحاب ذبابتك عند الخروج.

407
00:28:55,610 --> 00:28:58,590
سونغ جاي، عمل عظيم.

408
00:28:58,610 --> 00:29:00,700
لقد أتيت في المركز الأول مرة أخرى، أليس كذلك؟ تهانينا.

409
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
أمي، ماذا عن طردي؟

410
00:29:02,180 --> 00:29:05,360
أوه، صحيح. لم يأت اليوم.

411
00:29:05,380 --> 00:29:07,200
سوف يكون هنا قريبا.

412
00:29:07,220 --> 00:29:08,670
دعونا نأكل أولا.

413
00:29:08,690 --> 00:29:12,740
- هل يمكنني النوم قليلا وتناول الطعام؟
- يجب أن تكون نائما.

414
00:29:12,760 --> 00:29:15,840
بالتأكيد. لماذا لا تذهب للنوم اليوم؟

415
00:29:15,860 --> 00:29:17,780
- حقًا؟
- نعم.

416
00:29:17,800 --> 00:29:18,910
هل أستطيع النوم حقاً؟

417
00:29:18,930 --> 00:29:22,650
أنت في أعلى صفك.
افعل ما تريد اليوم.

418
00:29:22,670 --> 00:29:25,320
- أنا حقا ذاهب إلى السرير.
- بالتأكيد.

419
00:29:25,340 --> 00:29:27,090
نعم!

420
00:29:27,110 --> 00:29:29,750
سأقفز على سريري هكذا.

421
00:29:29,770 --> 00:29:33,880
سونغ جاي، توقف عن القفز على سريرك.

422
00:29:51,660 --> 00:29:53,710
سونغ جاي.

423
00:29:54,470 --> 00:29:56,520
نوما عميقا.

424
00:30:00,210 --> 00:30:02,260
المدعي العام يون.

425
00:30:02,870 --> 00:30:05,280
استيقظ.

426
00:30:08,150 --> 00:30:10,200
المدعي العام يون.

427
00:30:10,480 --> 00:30:12,530
يا إلهي.

428
00:30:21,730 --> 00:30:24,180
إذا لم أتصل بك بعد ساعة،

429
00:30:24,200 --> 00:30:25,710
من فضلك تعال إلى مكاني.

430
00:30:25,730 --> 00:30:27,850
ربما أحتاج إلى طبيب.

431
00:30:27,870 --> 00:30:30,670
رمز المرور هو 1234.

432
00:30:30,940 --> 00:30:32,990
ما هذا؟

433
00:30:38,740 --> 00:30:41,710
المدعي العام يون. المدعي العام يون.

434
00:30:44,720 --> 00:30:46,770
هل أنت بخير؟

435
00:30:53,290 --> 00:30:55,730
أعرف الآن.

436
00:30:57,200 --> 00:31:00,510
- أعرف ما حدث لسونغ جاي.
- هل أنت مجنون؟

437
00:31:00,530 --> 00:31:02,600
كم من هؤلاء أخذت؟

438
00:31:04,440 --> 00:31:07,070
لقد تذكرت ماضيي.

439
00:31:07,910 --> 00:31:09,750
كان لدينا تلك الحبوب أيضا.

440
00:31:09,770 --> 00:31:13,710
الحبوب التي تناولناها أثناء الامتحان
الأسبوع الذي شعرنا فيه بالنعاس.

441
00:31:14,250 --> 00:31:16,300
والدي...

442
00:31:18,420 --> 00:31:20,790
فضل فقط أخي الأكبر.

443
00:31:20,990 --> 00:31:23,230
لم يعيروني أي اهتمام.

444
00:31:23,250 --> 00:31:25,300
لهذا السبب...

445
00:31:25,590 --> 00:31:29,060
لقد كنت مهووسًا بالحصول على الخير
الدرجات حتى يلاحظوني.

446
00:31:30,400 --> 00:31:32,500
الآن فهمت ذلك.

447
00:31:33,130 --> 00:31:35,810
- كيف كان شعور سونغ جاي.
- أحسنت.

448
00:31:35,830 --> 00:31:39,500
في المرة القادمة، اطعن، وسقط، وافعل كل شيء.

449
00:31:40,310 --> 00:31:43,540
بالطبع هذا مؤلم. يا إلهي.

450
00:31:47,850 --> 00:31:50,880
لا تأخذ حبوب الصداع النصفي.
سوف تلحق الضرر بالكبد. هنا.

451
00:31:50,080 --> 00:31:52,080
دراسة حالة عن العمل التآزري للمنشطات

452
00:31:52,220 --> 00:31:54,970
ماذا... ما هذا؟

453
00:31:54,990 --> 00:31:58,840
إنها دراسة حالة حول
العمل التآزري للأمفيتامين ،

454
00:31:58,860 --> 00:32:02,930
والمرئية والسمعية
الهلوسة من الآثار الجانبية.

455
00:32:03,090 --> 00:32:07,530
إذن هل يمكننا أن نثبت أنه كان مهلوسا؟

456
00:32:07,600 --> 00:32:09,900
وجدنا الزجاجة الفارغة في الحديقة.

457
00:32:10,870 --> 00:32:13,350
وكان المسحوق المتبقي عبارة عن الأمفيتامين.

458
00:32:13,370 --> 00:32:17,110
هل كان عليك أن تأخذ
حبوب للتعرف على ما كانت عليه؟

459
00:32:18,110 --> 00:32:20,160
هذا غريب.

460
00:32:21,280 --> 00:32:23,480
رأسي يؤلمني، ولكن...

461
00:32:24,720 --> 00:32:25,700
ما خطبي؟

462
00:32:25,720 --> 00:32:28,550
ذلك لأن الدوبامين و
ارتفع النورادرينالين في جسمك.

463
00:32:26,100 --> 00:32:32,860
يثير النورادرينالين
الجهاز العصبي الودي

464
00:32:30,120 --> 00:32:32,860
عندما تشعر بالارتياح، فقط
النوم عليه. النوم هو الأفضل.

465
00:32:32,890 --> 00:32:34,940
ماذا قلت؟

466
00:32:36,530 --> 00:32:38,930
ما الذي تتحدث عنه؟

467
00:32:39,130 --> 00:32:41,180
ماذا...؟

468
00:32:49,940 --> 00:32:52,840
هل لأنك ملتوية؟

469
00:32:54,450 --> 00:32:57,080
رؤيتك جانبية أفضل قليلاً.

470
00:33:01,050 --> 00:33:03,640
هل تعلم أن جين دول...

471
00:33:03,660 --> 00:33:07,320
الشخص الوحيد الذي يحبك، أليس كذلك؟

472
00:33:10,400 --> 00:33:14,230
انتظر. انتظر لحظة يا دكتور سايكو.

473
00:33:14,800 --> 00:33:18,420
- ماذا؟
- دعني أسألك سؤالا. تمام؟

474
00:33:18,440 --> 00:33:21,670
- ما هذا؟
- لنكن صادقين هنا.

475
00:33:22,870 --> 00:33:25,180
هل تعتقد حقا أنني مزحة؟

476
00:33:25,210 --> 00:33:29,590
أعلم أنك تكرهني حقًا،

477
00:33:29,610 --> 00:33:31,960
اعضدني،

478
00:33:31,980 --> 00:33:35,350
وانظر إليّ. أنا أعرف كل ذلك.

479
00:33:36,790 --> 00:33:37,770
وماذا في ذلك؟

480
00:33:37,790 --> 00:33:40,340
في بعض الأحيان، أنت أحمق أناني.

481
00:33:40,360 --> 00:33:44,630
لكن في بعض الأحيان، يمكنك أن تكون إنسانيًا جدًا.

482
00:33:44,900 --> 00:33:47,670
لا أستطيع معرفة ذلك.

483
00:33:48,700 --> 00:33:51,270
هل قتلت شخصا حقا؟

484
00:33:54,470 --> 00:33:56,790
- لا، لم أفعل.
- لم يكن حادثا متعمدا؟

485
00:33:56,810 --> 00:33:58,820
- لا أعرف عن ذلك.
- لماذا لا؟

486
00:33:58,840 --> 00:34:00,890
أنا لا أتذكر.

487
00:34:01,080 --> 00:34:04,860
أتذكر قبل وبعد
حادث، ولكن ليس الحادث.

488
00:34:04,880 --> 00:34:06,400
أحمق.

489
00:34:06,420 --> 00:34:10,050
لقد نسيت الجزء الأكثر أهمية. يا إلهي.

490
00:34:10,890 --> 00:34:13,590
نعم، لقد نسيت الجزء الأكثر أهمية.

491
00:34:15,460 --> 00:34:18,210
بالمناسبة لماذا أنت...

492
00:34:18,230 --> 00:34:21,980
الإجابة على جميع أسئلتي بصراحة؟ لماذا؟

493
00:34:22,000 --> 00:34:23,550
من المعروف أنك حاد اللسان.

494
00:34:23,570 --> 00:34:27,170
عندما تزول المخدرات، أنت
لن يتذكر هذه المحادثة

495
00:34:27,910 --> 00:34:29,960
اذهب إلى النوم.

496
00:34:30,980 --> 00:34:32,820
ماذا؟

497
00:34:32,840 --> 00:34:35,760
ماذا فعلت...؟ أنت تكتب رواية.

498
00:34:35,780 --> 00:34:39,750
- مهلا، اخرج. اخرج.
- الخير.

499
00:34:40,620 --> 00:34:43,000
لقد وضع شيئاً على الباب...

500
00:34:43,020 --> 00:34:44,890
إقرأ دراسة الحالة حول
الأمفيتامين وآثاره الجانبية.

501
00:34:44,890 --> 00:34:46,810
إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات، استشر NFS.

502
00:34:49,630 --> 00:34:51,080
هل أنت مستعد لعمل الطلب؟

503
00:34:51,100 --> 00:34:54,950
نعم. ستيلا، هل تريدين الحصول على الضلع؟

504
00:34:54,970 --> 00:34:57,980
عندما يتعلق الأمر بالرخامي، فإن الريب آي هو الأفضل.

505
00:34:58,000 --> 00:35:00,320
أعطونا 150 جرامًا من
شريحة لحم الخاصرة من الجزء السفلي،

506
00:35:00,340 --> 00:35:02,820
130 جرامًا من كل جانب وحديد مسطح،

507
00:35:02,840 --> 00:35:05,560
و100 جرام من كل خارج
شريحة لحم مستديرة وطرف ثلاثي.

508
00:35:05,580 --> 00:35:07,530
تمام.

509
00:35:07,550 --> 00:35:09,190
هناك أنواع مختلفة من شريحة لحم الخاصرة.

510
00:35:09,210 --> 00:35:12,760
الجزء السفلي من شريحة لحم الخاصرة هو من


511
00:35:12,780 --> 00:35:14,270
هذا الجزء هو أفضل مشوي.

512
00:35:14,290 --> 00:35:18,140
رائع. رائع. أنت مثالي تمامًا.

513
00:35:18,160 --> 00:35:20,210
لا شئ.

514
00:35:23,530 --> 00:35:25,910
- حسنًا.
- هل يجب أن نجرب النصيحة الثلاثية أولاً؟

515
00:35:25,930 --> 00:35:29,000
نصيحة ثلاثية؟ بالتأكيد. نصيحة ثلاثية...

516
00:35:29,270 --> 00:35:30,880
- اسمح لي. هذا ليس هو.
- ماذا؟

517
00:35:30,900 --> 00:35:31,920
وأنا أعلم ذلك.

518
00:35:31,940 --> 00:35:34,970
لا، لا تفعل ذلك. انها مخفية هنا. هنا نصيحة ثلاثية.

519
00:35:35,810 --> 00:35:37,860
نصيحة ثلاثية.

520
00:35:54,760 --> 00:35:56,810
حان الوقت.

521
00:36:06,470 --> 00:36:08,520
عظيم.

522
00:36:14,050 --> 00:36:16,100
جربه.

523
00:36:25,760 --> 00:36:27,810
ممتاز.

524
00:36:31,900 --> 00:36:33,950
لقد تم طهيها.

525
00:36:34,500 --> 00:36:36,550
تمام.

526
00:36:37,170 --> 00:36:39,220
احصل على بعض.

527
00:36:47,080 --> 00:36:49,280
لا شيء بالنسبة لي، على ما أعتقد.

528
00:37:07,700 --> 00:37:09,850
ممتاز.

529
00:37:09,870 --> 00:37:13,250
ستيلا، ألا تتذكرين المبلغ المحدد؟

530
00:37:13,270 --> 00:37:16,870
كان لدينا ذلك في الليلة الأخرى.
2 إلى 8 و 7.2% كحول.

531
00:37:17,610 --> 00:37:19,710
سوجو، 9.8 سم مكعب.

532
00:37:20,080 --> 00:37:23,150
البيرة، 3.2 سم مكعب.

533
00:37:23,450 --> 00:37:24,900
إثبات الكحول، 7.25.

534
00:37:24,920 --> 00:37:27,020
هذه هي النقطة المثالية.

535
00:37:27,650 --> 00:37:29,430
لقد فتنتني.

536
00:37:29,450 --> 00:37:31,660
هذه هي الصيغة.

537
00:37:36,860 --> 00:37:38,440
يذهب. الجولة القادمة.

538
00:37:38,460 --> 00:37:41,010
ثم سأقوم بخلط واحدة هذه المرة.

539
00:37:41,030 --> 00:37:43,080
لا.

540
00:37:43,230 --> 00:37:44,720
طلقة أخرى، من فضلك.

541
00:37:44,740 --> 00:37:46,920
يمكنني أن أفعل ذلك بسهولة دون قياسه.

542
00:37:46,940 --> 00:37:49,410
إنه سهل. افعلها هكذا.

543
00:37:53,010 --> 00:37:55,060
جيد.

544
00:37:57,420 --> 00:37:59,880
- هتافات؟
- هتافات.

545
00:38:04,460 --> 00:38:09,090
قلت أنه ليس لديك ما يدعو للقلق.

546
00:38:09,260 --> 00:38:12,140
ابنك يجب أن يدخل في
مدرسة جيدة للقيام بأشياء عظيمة.

547
00:38:12,160 --> 00:38:15,000
لا ينبغي أن يكون هناك عقبات.

548
00:38:15,530 --> 00:38:18,440
نعم بالتأكيد. أرجو أن ترسل تحياتي له أيضا.

549
00:38:20,210 --> 00:38:23,020
دعونا نلتقي قريبا.

550
00:38:23,040 --> 00:38:25,240
نعم. مع السلامة.

551
00:38:32,120 --> 00:38:35,330
مكتب المدعي العام لمنطقة شرق سيول

552
00:38:35,350 --> 00:38:37,340
لا يتم الضغط على تهم القتل.

553
00:38:37,360 --> 00:38:40,330
خدمة الطب الشرعي الوطنية

554
00:38:52,570 --> 00:38:55,240
منشط الأمفيتامين؟

555
00:38:55,270 --> 00:38:57,370
المخدرات؟

556
00:38:58,610 --> 00:39:02,760
من بحق السماء أطعم هذا لطفلي؟

557
00:39:02,780 --> 00:39:04,830
عسل.

558
00:39:06,520 --> 00:39:08,570
هذا أنا.

559
00:39:11,460 --> 00:39:13,740
اشتريتها له.

560
00:39:13,760 --> 00:39:15,410
كان من المفترض أن يساعده على البقاء مستيقظا.

561
00:39:15,430 --> 00:39:18,240
ماذا فعلت لطفلنا؟

562
00:39:18,260 --> 00:39:21,230
قالوا أنها ستساعده في دراسته.

563
00:39:21,830 --> 00:39:25,240
سونغ جاي أحب ذلك لأنه
لقد ساعده على التركيز أيضًا.

564
00:39:27,010 --> 00:39:29,810
ماذا فعلت؟

565
00:39:30,210 --> 00:39:33,960
لا ماذا فعلت؟

566
00:39:33,980 --> 00:39:35,930
هل أصابك الجنون؟

567
00:39:35,950 --> 00:39:37,900
ماذا عنك؟

568
00:39:37,920 --> 00:39:40,570
كل ما فعلته هو التفاخر
كيف هو الأعلى في فصله.

569
00:39:40,600 --> 00:39:42,800
أنت لم تفعل شيئا.

570
00:39:43,960 --> 00:39:46,810
هل اهتممت من أي وقت مضى
كم كان عليه أن يعمل بجد..

571
00:39:46,830 --> 00:39:49,630
لترقى إلى مستوى توقعاتك؟

572
00:39:50,360 --> 00:39:54,300
ماذا سأفعل؟

573
00:39:56,970 --> 00:39:59,020
الخير.

574
00:39:59,300 --> 00:40:01,350
هنا.

575
00:40:02,770 --> 00:40:04,820
ذلك الدواء...

576
00:40:05,840 --> 00:40:09,350
محظور في كوريا.

577
00:40:10,450 --> 00:40:12,880
من فضلك اخبرنا...

578
00:40:12,980 --> 00:40:15,350
كيف حصلت عليهم.

579
00:40:15,520 --> 00:40:17,820
ماذا سأفعل؟

580
00:40:18,820 --> 00:40:23,030
لكي لا يقع الأطفال الآخرون ضحية،

581
00:40:23,090 --> 00:40:25,200
نحن بحاجة...

582
00:40:25,400 --> 00:40:27,470
مساعدتكم.

583
00:40:37,540 --> 00:40:40,230
قم بإعداد كلمة المرور الخاصة بك.

584
00:40:40,250 --> 00:40:43,250
اختر خيار الدفع الخاص بك.

585
00:40:43,880 --> 00:40:48,090
خزانتك مفتوحة.
يمكنك أن تضع في مقالاتك.

586
00:40:52,490 --> 00:40:55,770
محطة آرام، الخزانة

587
00:40:55,790 --> 00:40:57,140


588
00:41:01,130 --> 00:41:03,300
خزانتك مفتوحة.

589
00:41:03,370 --> 00:41:05,420
يمكنك أن تأخذ مقالاتك.

590
00:41:19,180 --> 00:41:20,260
افتح خزانتك الآن؟

591
00:41:26,930 --> 00:41:28,980
ما هذا؟

592
00:41:30,300 --> 00:41:32,180
أهلاً.

593
00:41:32,200 --> 00:41:33,180
الرتق.

594
00:41:33,200 --> 00:41:36,460
أنت تحت الاعتقال الطارئ
لمخالفته قانون المخدرات.

595
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
أنت!

596
00:41:59,320 --> 00:42:01,370
أيها الجرذ.

597
00:42:03,600 --> 00:42:05,650
الرتق.

598
00:42:11,370 --> 00:42:13,620
اتركني!

599
00:42:13,640 --> 00:42:15,770
ابق ساكنا.

600
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
الابن الحبيب، ما سونغ جاي، يأخذ
جذوره إلى حياة أخرى

601
00:43:10,360 --> 00:43:12,600
كيف عرفت؟

602
00:43:13,630 --> 00:43:15,410
هذا هو المفضل لديه.

603
00:43:15,430 --> 00:43:17,480
رأيت ذلك...

604
00:43:17,570 --> 00:43:19,550
في سونغ جاي...

605
00:43:19,570 --> 00:43:21,090
خزانة المدرسة.

606
00:43:21,110 --> 00:43:23,160
أنا آسف على كل شيء.

607
00:43:24,680 --> 00:43:27,880
وشكرا لكم.

608
00:43:29,480 --> 00:43:31,200
آمل...

609
00:43:31,220 --> 00:43:33,930
سوف تكونان أفضل قريبًا.

610
00:43:33,950 --> 00:43:36,450
سونغ جاي لم يرتكب أي خطأ.

611
00:43:37,820 --> 00:43:41,360
لقد كان لديه كل ما أعطيته له.

612
00:43:43,430 --> 00:43:45,860
كل هذا خطأي.

613
00:43:48,230 --> 00:43:50,800
كان سونغ جاي طفلاً جيدًا.

614
00:43:53,840 --> 00:43:56,440
لا تكن صعبًا على نفسك.

615
00:44:01,210 --> 00:44:02,650
خطاب الاستقالة

616
00:44:03,480 --> 00:44:05,800
عندما تجمع نفسك، عد.

617
00:44:05,820 --> 00:44:08,050
سأكون في انتظار.

618
00:44:11,990 --> 00:44:14,390
أنا آسف.

619
00:44:15,530 --> 00:44:18,630
كل ما قلته له هو أن يكون طالبًا جيدًا.

620
00:44:19,360 --> 00:44:21,410
لم أخبره أبداً...

621
00:44:21,870 --> 00:44:24,000
لقد أحببته،

622
00:44:24,440 --> 00:44:27,940
أو أنني كنت فخوراً به.

623
00:44:28,340 --> 00:44:33,080
وحتى يوم وفاته، لم أقل له ذلك أبدًا.

624
00:44:35,550 --> 00:44:37,030
كان لي...

625
00:44:37,050 --> 00:44:40,280
لم يكن لدي أي فكرة أنني سأندم على ذلك كثيرًا.

626
00:44:41,590 --> 00:44:43,640
سونغ جاي.

627
00:44:43,790 --> 00:44:45,840
أنا آسف.

628
00:44:46,730 --> 00:44:48,780
أنا آسف.

629
00:44:50,060 --> 00:44:53,930
أنا آسف لأنني لم أتمكن من حمايتك.

630
00:44:55,670 --> 00:44:57,720
سونغ جاي.

631
00:45:03,040 --> 00:45:06,380
أبي آسف جدا.

632
00:45:51,120 --> 00:45:53,170
هذا أنا.

633
00:45:53,290 --> 00:45:55,010
اعتقدت فقط...

634
00:45:55,030 --> 00:45:57,460
يمكننا أن نأكل معا،

635
00:45:58,500 --> 00:46:00,550
أبي.

636
00:46:11,710 --> 00:46:13,190
احصل على بعض.

637
00:46:13,210 --> 00:46:17,130
وجرب هذا أيضًا.

638
00:46:17,150 --> 00:46:19,880
- تمام.
- تناول الطعام.

639
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
- هل أحببت ذلك؟
- نعم.

640
00:46:23,250 --> 00:46:24,940
العائلة...

641
00:46:24,960 --> 00:46:26,200
سيو هيون.

642
00:46:26,220 --> 00:46:28,310
- مرحبًا.
- أمي.

643
00:46:28,330 --> 00:46:30,410
مهلا، سيو هيون.

644
00:46:30,430 --> 00:46:33,610
هناك فتاتي. كيف كان يومك؟

645
00:46:33,630 --> 00:46:36,490
- الأسرة يمكن أن تكون الأكثر نكران الذات.
- أعط الأم قبلة.

646
00:46:40,540 --> 00:46:42,350
- أب.
- نعم؟

647
00:46:42,370 --> 00:46:44,160
هل يمكنك أن تبتعد قليلا؟

648
00:46:44,180 --> 00:46:47,040
قد يظن البعض أنك قمت بإغراء قاصر.

649
00:46:50,120 --> 00:46:51,160
يمين؟

650
00:46:51,180 --> 00:46:54,620
وفي نفس الوقت،
يمكن أن يكونوا الأكثر أنانية.

651
00:47:02,730 --> 00:47:04,780
أب.

652
00:47:04,930 --> 00:47:07,010
يا إلهي، انظر من هو هذا.

653
00:47:07,030 --> 00:47:09,870
بيوم، لقد مضى وقت طويل.

654
00:47:09,930 --> 00:47:11,980
هل أكلت؟

655
00:47:12,340 --> 00:47:13,920
بعد...

656
00:47:13,940 --> 00:47:16,670
إنهم أولئك الذين لا يمكنك التخلي عنهم أبدًا.

657
00:47:23,310 --> 00:47:28,200
شركاء من أجل العدالة

658
00:47:23,310 --> 00:47:28,200
علامات التردد: اليسار أثناء الانتحار

659
00:47:39,000 --> 00:47:42,500
عمرهم عشر سنوات. كان من الصعب العثور عليهم.

660
00:48:28,580 --> 00:48:31,100
نعم، أعتقد أن هذا سيفي بالغرض.

661
00:48:31,120 --> 00:48:33,350
نراكم بعد ذلك. الوداع.

662
00:48:38,460 --> 00:48:40,510
كيف حالك؟

663
00:48:41,530 --> 00:48:43,980
هل أمي بخير؟

664
00:48:44,000 --> 00:48:45,880
لماذا أنت هنا؟

665
00:48:45,900 --> 00:48:48,900
أنا سأتزوج.

666
00:48:50,100 --> 00:48:52,750
- وماذا في ذلك؟
- أردت أن أخبرك أولاً.

667
00:48:52,770 --> 00:48:55,020
لقد قلت أنك ستعمل من أجل الأعمال الخيرية طوال حياتك.

668
00:48:55,040 --> 00:48:58,560
قلت أنك تفكر أكثر من ذلك
غرباء عن عائلتك.

669
00:48:58,580 --> 00:49:01,630
لا تتحدث عن أمي الآن أنت تثير اشمئزازي.

670
00:49:01,650 --> 00:49:03,290
- هيون.
- وهي لا تزال...

671
00:49:03,310 --> 00:49:06,250
تبكي حتى تنام وتفكر فيك.

672
00:49:07,290 --> 00:49:10,050
لا تظهر أمامنا مرة أخرى.

673
00:49:22,630 --> 00:49:25,180
لا ينبغي لي أن أتركك هكذا.

674
00:49:25,200 --> 00:49:27,420
دعونا نلتقي مع أمي يوما ما.

675
00:49:27,440 --> 00:49:30,440
سوف تصبح عمًا قريبًا.

676
00:49:37,820 --> 00:49:39,870
انتظر، انتظر.

677
00:49:52,930 --> 00:49:54,280
خمين ما؟

678
00:49:54,300 --> 00:49:56,870
لقد غيرت حياتي.

679
00:49:58,870 --> 00:50:02,340
ينظر. شريان حياتي أطول.

680
00:50:04,340 --> 00:50:07,690
وهذا ما يسمونه أ
خط يدوي على راحة اليد.

681
00:50:07,710 --> 00:50:10,980
- ينظر.
- لا تقود السيارة بهذه القسوة.

682
00:50:11,350 --> 00:50:14,350
هل تعتقد أنك سائق سيارة سباق؟

683
00:50:39,180 --> 00:50:41,490
- مرحبًا.
- مرحباً كيف حالك؟

684
00:50:41,510 --> 00:50:43,500
لدينا جثة رجل في منتصف العمر.

685
00:50:43,520 --> 00:50:45,600
اتصل أحد الجيران لكنه لم يرد

686
00:50:45,620 --> 00:50:48,070
فذهب الأمن لتفقده وعثر على جثته.

687
00:50:48,090 --> 00:50:49,270
أي معرف؟

688
00:50:49,290 --> 00:50:51,540
لقد وصلنا للتو إلى هنا. نحن سوف
تحقق عندما نصل إلى الطابق العلوي.

689
00:50:51,560 --> 00:50:53,200
تمام. أوه، انتظر، انتظر.

690
00:50:53,220 --> 00:50:56,070
كيف حال الملازم تشا؟ هل هو بخير؟

691
00:50:56,090 --> 00:50:57,740
هو خارج لبقية الأسبوع.

692
00:50:57,760 --> 00:50:59,940
قال له رئيسنا أن يأخذ استراحة.

693
00:50:59,960 --> 00:51:02,070
أرى. شكرًا.

694
00:51:14,980 --> 00:51:17,030
مرحبًا.

695
00:51:17,980 --> 00:51:20,330
- مرحباً.
- أتيت بنفسك؟

696
00:51:20,350 --> 00:51:22,700
أنا أقوم بملء منصب الدكتور ما.

697
00:51:22,720 --> 00:51:25,420
دعونا جميعا نذهب إلى الطابق العلوي بعد ذلك.

698
00:51:29,060 --> 00:51:31,330
دعونا نرى.

699
00:51:37,940 --> 00:51:40,540
ما هذا؟ تعال هنا.

700
00:51:42,710 --> 00:51:44,840
منطقة سيول الشرقية...

701
00:51:45,380 --> 00:51:48,560
مجرد لحظة. نحن بحاجة للتحقق من شيء أولا.

702
00:51:48,580 --> 00:51:49,860
ما هي المشكلة؟

703
00:51:49,880 --> 00:51:52,080
يمكنك رؤية الجثة لاحقًا.

704
00:51:52,220 --> 00:51:53,470
ماذا جرى؟

705
00:51:53,490 --> 00:51:54,900
الأمر هو...

706
00:51:54,920 --> 00:51:57,070
ما هو الشيء؟ ابتعد عن طريقنا.

707
00:51:57,090 --> 00:52:00,060
- ألا يمكنك فقط...؟
- اتركني.

708
00:52:05,260 --> 00:52:07,310
لماذا...؟

709
00:52:07,330 --> 00:52:09,380
انها...

710
00:52:16,840 --> 00:52:20,340
إنه... إنه السيد سيو.

711
00:52:31,120 --> 00:52:33,890
المدعي العام كانغ. المدعي العام كانغ!

712
00:52:34,130 --> 00:52:36,940
- يتحرك!
- ليس بعد. المشهد غير واضح.

713
00:52:36,960 --> 00:52:39,980
- قلت تحرك!
- انتظر قليلا. لقد انتهوا تقريبًا.

714
00:52:40,000 --> 00:52:42,610
لا، يجب أن أراه. لا بد لي من التحقق.

715
00:52:42,630 --> 00:52:44,550
انتظر، هيون. اهدأ.

716
00:52:44,570 --> 00:52:48,490
المحقق الخاص بي هناك!
جيونج مين هناك!

717
00:52:48,510 --> 00:52:50,390
- قلت تحرك!
- من فضلك لا تفعل ذلك.

718
00:52:50,410 --> 00:52:52,860
يتحرك! جيونج مين!

719
00:52:52,880 --> 00:52:57,080
جيونج مين، هذا ليس أنت،
أليس كذلك؟ جيونج مين! جيونج...

720
00:53:01,720 --> 00:53:03,770
جيونج مين!

721
00:53:39,360 --> 00:53:41,410
المدعي العام كانغ.

722
00:53:45,830 --> 00:53:47,410
بخلاف جرح الرأس..

723
00:53:47,430 --> 00:53:51,020
وعلامة الحقن،
لم نجد أي صدمات خارجية.

724
00:53:51,040 --> 00:53:54,640
سنعرف المزيد عندما نقوم بتشريح الجثة.

725
00:53:55,510 --> 00:53:58,160
- تشريح الجثة؟
- لا توجد علامات صراع...

726
00:53:58,180 --> 00:54:01,360
أو الدخول عنوة من خلال النوافذ أو الأبواب.

727
00:54:01,380 --> 00:54:03,430
هل كان وحده؟

728
00:54:04,420 --> 00:54:07,180
كان من الممكن أن يعرف المهاجم.

729
00:54:12,320 --> 00:54:14,270
أنت على حق.

730
00:54:14,290 --> 00:54:17,630
أعتقد أنه كان مع شخص ما. ينظر.

731
00:54:20,600 --> 00:54:24,080
هناك زجاج واحد فقط مكسور،

732
00:54:24,100 --> 00:54:26,240
لكن اثنين مفقودين.

733
00:54:27,110 --> 00:54:29,550
هناك كاميرا أمنية في موقف السيارات.

734
00:54:29,570 --> 00:54:33,290
- هل يمكننا معرفة من...؟
- الكاميرا مزيفة.

735
00:54:33,310 --> 00:54:35,650
إنها مجرد نموذج للكاميرا.

736
00:54:35,950 --> 00:54:38,720
كنت أتمنى العثور على شيء ما.

737
00:54:42,350 --> 00:54:43,820
بنتوثال الصوديوم

738
00:54:46,190 --> 00:54:48,360
سكسينيل كولين؟

739
00:54:48,730 --> 00:54:50,080
بنتوثال الصوديوم؟

740
00:54:50,100 --> 00:54:54,150
سبب الوفاة. حقن
بنتوثال الصوديوم وسكسينيل كولين ،

741
00:54:54,170 --> 00:54:56,800
مما أدى إلى فشل الجهاز التنفسي.

742
00:54:59,540 --> 00:55:03,220
هو شخص عادي قادر
من حقن هذه الأدوية؟

743
00:55:03,240 --> 00:55:04,760
الحقن في الوريد أمر صعب..

744
00:55:04,790 --> 00:55:06,990
إلا إذا كنت محترفًا في المجال الطبي.

745
00:55:07,010 --> 00:55:11,050
يمكن أن تسبب الوفاة عن طريق
حقن هذه الأدوية في العضلات،

746
00:55:11,150 --> 00:55:15,420
ولكن بعد ذلك سيكون الموت بطيئا ومؤلما للغاية.

747
00:55:19,960 --> 00:55:22,770
لا يمكننا التأكد من أي شيء بعد.

748
00:55:22,790 --> 00:55:24,810
سندرس كل الاحتمالات،

749
00:55:24,830 --> 00:55:28,210
والوصول إلى الحقيقة بالتدقيق
والتحقيق الشامل.

750
00:55:28,230 --> 00:55:31,050
أحضر لي سجل مكالمات السيد سيو
من الأمس على الفور.

751
00:55:31,070 --> 00:55:34,020
يعود تاريخ مكالماته إلى ثلاثة
أشهر وتفاصيل وسائل التواصل الاجتماعي.

752
00:55:34,040 --> 00:55:37,060
يرجى الذهاب من خلال كل شيء.

753
00:55:37,080 --> 00:55:38,490
نعم يا سيدي.

754
00:55:38,510 --> 00:55:41,120
كاميرات لوحة القيادة متوقفة
السيارات ربما اشتعلت شيئا.

755
00:55:41,140 --> 00:55:44,230
تحقق من جميع السيارات التي كانت
متوقفة هناك أمس واليوم.

756
00:55:44,250 --> 00:55:45,930
نعم يا سيدي.

757
00:55:45,950 --> 00:55:49,570
تجاوز جميع الحالات
كان السيد سيو يحقق.

758
00:55:49,590 --> 00:55:52,300
يجب علينا التحقق مما إذا كان أي شيء
حدث أن جعل شخص ما...

759
00:55:52,320 --> 00:55:53,670
تريد قتله.

760
00:55:53,690 --> 00:55:56,260
حسنًا، سأفعل ذلك.

761
00:55:56,900 --> 00:55:59,030
يا لها من فوضى.

762
00:55:59,200 --> 00:56:03,400
كل ما نفعله يميل إلى إزعاج الناس.

763
00:56:15,310 --> 00:56:18,750
لدي سجل مكالمات السيد سيو من الأمس.

764
00:56:46,810 --> 00:56:50,550
الوقت الحالي 9:10. سنبدأ بتشريح الجثة.

765
00:56:55,090 --> 00:56:58,820
لا يمكنك المجيء إلى هنا.
هناك غرفة للمشاهدة...

766
00:56:59,920 --> 00:57:03,070
لا يمكنك مواصلة تشريح جثة سيو جيونج مين.

767
00:57:03,090 --> 00:57:04,710
- ماذا؟
- اعتبارا من هذه اللحظة،

768
00:57:04,730 --> 00:57:06,510
لحين الانتهاء من تشريح جثته

769
00:57:06,530 --> 00:57:10,940
يُمنع جميع موظفي NFS من
غرفة التشريح وغرفة المشاهدة.

770
00:57:12,240 --> 00:57:13,220
يرجى المغادرة.

771
00:57:13,240 --> 00:57:15,020
مذكرة تفتيش ومصادرة

772
00:57:15,040 --> 00:57:16,670
القاضي تشوي بونج كيو

773
00:57:18,340 --> 00:57:21,350
- وعلى أي أساس؟
- تدمير الأدلة.

774
00:57:22,050 --> 00:57:24,160
لا يمكنك إجراء تشريح الجثة،

775
00:57:24,180 --> 00:57:26,680
منذ أن قتلته.

776
00:57:32,290 --> 00:57:35,230
آخر شخص اتصل به السيد سيو...

777
00:57:35,890 --> 00:57:37,940
هل كنت أنت!

778
00:57:41,730 --> 00:57:43,080
سجل المكالمات

779
00:58:08,760 --> 00:58:10,240
شركاء من أجل العدالة

780
00:58:10,260 --> 00:58:12,080
سيد بايك بيوم، أنت رهن الاعتقال...

781
00:58:12,100 --> 00:58:14,250
لقتل سيو جيونج مين حتى الآن.

782
00:58:14,270 --> 00:58:16,110
هذا صعب للغاية يا هيون.

783
00:58:16,130 --> 00:58:18,950
بايك بيوم ليس لديه عذر غياب
ولدينا دليل قاطع.

784
00:58:18,970 --> 00:58:21,650
ما الذي تتحدث عنه؟ من قتل من؟

785
00:58:21,670 --> 00:58:23,720
لقد جلبت كل شيء على عاتقي يا أبي.

786
00:58:23,740 --> 00:58:26,060
إنه ليس منزلًا ينتمي إليه
شخص ذو عقلية طبيعية.

787
00:58:26,080 --> 00:58:27,780
إنه نفس الدواء الذي قتل السيد سيو.

788
00:58:27,800 --> 00:58:29,660
لقد وجدنا الأدلة الحاسمة.

789
00:58:29,680 --> 00:58:31,730
لقد فقدت عقلك عندما رأيت هذه الصورة.

790
00:58:31,750 --> 00:58:34,130
لقد قررت قتله
لأنك كنت خائفاً من ذلك..

791
00:58:34,150 --> 00:58:36,500
قد نكتشف ذلك
جريمتك قبل عشر سنوات.

792
00:58:36,520 --> 00:58:39,760
بخير. أنا فعلت هذا. هل أنت سعيد الآن؟

793
00:58:50,920 --> 00:58:53,940
شركاء من أجل العدالة